1 00:00:01,020 --> 00:00:03,200 Water 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,960 Earth 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,910 Fire 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,800 Air 5 00:00:09,060 --> 00:00:13,820 Long ago the four nations lived together in harmony 6 00:00:13,920 --> 00:00:18,080 Then, everything changed when the Fire Nation attacked. 7 00:00:18,210 --> 00:00:22,040 Only the Avatar, master of all four elements could stop them. 8 00:00:22,150 --> 00:00:25,880 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,880 100 years passed, and my brother and I discovered the new Avatar, 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,430 an airbender named Aang 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,660 And although his airbending skills are great 12 00:00:33,740 --> 00:00:37,340 He has a lot to learn before he's ready to save anyone. 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,410 But I believe Aang can save the world. 14 00:00:49,111 --> 00:00:52,411 Are you ready for the Fire Nation to know the Avatar's alive? 15 00:00:52,512 --> 00:00:53,612 I'm ready. 16 00:00:53,613 --> 00:00:55,412 The Eclipse only lasts eight minutes, 17 00:00:55,413 --> 00:00:58,413 and the Royal Palace is heavily guarded by firebenders. 18 00:00:58,712 --> 00:01:02,612 So that's where we'll need the eclipse's advantage the most. 19 00:01:02,713 --> 00:01:05,913 Sokka, we're on our way to victory! 20 00:01:05,914 --> 00:01:07,714 I know I've made some bad choices, 21 00:01:08,115 --> 00:01:10,915 but today, I'm gonna set things right. 22 00:01:11,916 --> 00:01:15,316 Fire Lord Ozai, where are you!? 23 00:01:46,070 --> 00:01:47,170 Dad! 24 00:01:48,623 --> 00:01:50,023 You're on your feet again. 25 00:01:50,071 --> 00:01:51,571 Thanks to your sister. 26 00:01:52,042 --> 00:01:55,042 I'm in no shape to fight but maybe there is someway I could help. 27 00:01:55,339 --> 00:01:58,139 Everything's going smoothly and the eclipse hasn't even kicked in yet. 28 00:01:58,169 --> 00:02:04,369 Let's hope our luck holds out. Katara, you seem distracted. Is something wrong? 29 00:02:04,957 --> 00:02:07,857 Yeah�. Is that� is that Aang? 30 00:02:09,110 --> 00:02:10,110 What? 31 00:02:12,111 --> 00:02:15,611 Please tell you're here because the Fire Lord turned out to be a big wimp and 32 00:02:15,612 --> 00:02:17,611 you didn't even need the eclipse to take him down. 33 00:02:17,892 --> 00:02:23,292 He wasn't home. No one was. The entire palace city is abandoned. 34 00:02:24,479 --> 00:02:25,479 They knew. 35 00:02:25,812 --> 00:02:26,812 Aang: It's over. 36 00:02:26,813 --> 00:02:32,513 The Fire Lord is probably long gone. Far away on some remote island where he'll be safe during the eclipse. 37 00:02:33,280 --> 00:02:37,780 No. My instincts tell me he wouldn't go too far. He would have a secret bunker. 38 00:02:37,905 --> 00:02:39,905 Somewhere he could go so it'll be safe during a siege 39 00:02:39,906 --> 00:02:42,505 but still be close enough to lead his nation. 40 00:02:42,506 --> 00:02:46,806 If it's an underground secret bunker we're looking for, I'm just the girl to find it. 41 00:02:47,252 --> 00:02:48,952 The Mechanist gave me this timing device. 44 00:02:57,461 --> 00:03:00,361 Wait. If they knew we were coming, it could all be a trap. 45 00:03:00,725 --> 00:03:04,425 Maybe we should use the time we have left to make sure all of us get out of here safely. 46 00:03:05,085 --> 00:03:08,785 Everyone who's here today came prepared to risk everything for this mission. 47 00:03:09,195 --> 00:03:10,495 They know what's at stake. 48 00:03:10,944 --> 00:03:15,944 If there's still a chance and there's still hope, I think they would want Aang to go for it. 49 00:03:16,568 --> 00:03:17,068 What do you think? 50 00:03:17,078 --> 00:03:21,778 You're the one who has to face the Fire Lord. Whatever you decide, I'm with you. 51 00:03:24,704 --> 00:03:25,704 I've got to try. 52 00:03:32,734 --> 00:03:34,134 Do you feel anything down there 53 00:03:34,779 --> 00:03:38,679 Yep. There are natural tunnels criss-crossing through the inside of the volcano. 54 00:03:38,900 --> 00:03:41,500 Anything else? Is there a structure somewhere? 55 00:03:43,740 --> 00:03:48,240 There's something big, dense, and made of metal deep in the heart of the volcano. 56 00:03:48,484 --> 00:03:49,884 Sokka: Sounds like a secret bunker to me. 57 00:03:54,778 --> 00:03:56,278 Aang: Stay safe. We'll be back soon. 58 00:03:59,621 --> 00:04:00,821 Toph: This way! That one's a dead end. 59 00:04:00,922 --> 00:04:02,422 Sokka: What would we do without you? 60 00:04:02,764 --> 00:04:04,364 Toph: Perish and burn in hot magma. 61 00:04:04,365 --> 00:04:05,765 Yeah, pretty much. 62 00:04:09,905 --> 00:04:12,705 Toph: The tunnel continues on the other side and it leads right to the bunker. 63 00:04:12,780 --> 00:04:14,980 Sokka: We'll have to be fast but careful. 64 00:04:16,901 --> 00:04:18,101 Aang: How was that careful? 65 00:04:18,540 --> 00:04:21,740 Sokka: I was wrong. We need to be fast, careful and lucky. 66 00:04:28,605 --> 00:04:31,305 Sokka: There's no floor! It's just a river of lava. 67 00:04:32,461 --> 00:04:34,661 Aang: Climb aboard and hold on tight. 68 00:04:49,490 --> 00:04:50,990 Sokka: That's some door! 69 00:04:55,519 --> 00:04:56,519 Not a problem. 70 00:05:06,940 --> 00:05:09,540 I am so glad we added you to the group. 71 00:05:33,227 --> 00:05:37,227 Retreat! Everyone move to secondary defensive position! Retreat! 72 00:05:40,525 --> 00:05:42,625 Bato: The eclipse is only minutes away. 73 00:05:43,083 --> 00:05:45,983 We should be able to make it up the hill by the time it starts 74 00:05:45,984 --> 00:05:49,484 and secure the entire palace by the time it's finished! 75 00:05:53,161 --> 00:05:54,961 We can wait here if you want. 76 00:05:54,962 --> 00:05:58,462 No. I want to press forward with the others. 77 00:06:09,067 --> 00:06:13,467 War Minister Qin: The Fire Lord's chamber is that way down the hall to the left and up the stairs. You can't miss it. 78 00:06:14,231 --> 00:06:15,231 Thanks. 79 00:06:26,185 --> 00:06:28,985 Sokka: Only 30 seconds until the total eclipse. 80 00:06:34,702 --> 00:06:37,602 I'm ready. I'm ready to face the Fire Lord. 81 00:06:42,230 --> 00:06:45,330 Azula: So, you are alive after all. 82 00:06:46,774 --> 00:06:48,774 I had a hunch that you survived. 83 00:06:48,775 --> 00:06:52,475 It doesn't matter, I've known about the invasion for months. 84 00:06:58,076 --> 00:07:00,276 I'm ready to face you. 85 00:07:04,203 --> 00:07:07,203 Fire Lord Ozai: Prince Zuko, what are you doing here? 86 00:07:21,786 --> 00:07:25,786 The Mechanist: The eclipse is starting. Put on your eclipse glasses. 87 00:07:38,683 --> 00:07:40,883 Fire Lord Ozai: Why are you here? 88 00:07:41,283 --> 00:07:42,583 I'm here to tell the truth. 89 00:07:42,785 --> 00:07:47,885 Fire Lord Ozai: Telling the truth during the middle of an eclipse. This should be interesting. 90 00:07:53,674 --> 00:07:58,174 Zuko: First of all, in Ba Sing Se, it was Azula who took down the Avatar, not me. 91 00:07:59,354 --> 00:08:01,154 Fire Lord Ozai: Why would she lie to me about that? 92 00:08:01,622 --> 00:08:03,822 Zuko: Because the Avatar is not dead. He survived. 93 00:08:04,766 --> 00:08:05,766 What?! 94 00:08:06,183 --> 00:08:10,183 Zuko: In fact, he probably is leading this invasion. He could be on his way right now. 95 00:08:10,576 --> 00:08:13,676 Get out! Get out of my sight right now if you know what's good for you. 96 00:08:13,770 --> 00:08:17,170 That's another thing. I'm not taking orders from you anymore. 97 00:08:17,699 --> 00:08:23,299 You will obey me or this defiant breathe will be your last! 98 00:08:24,937 --> 00:08:29,337 Think again! I am going to speak my mind and you are going to listen. 99 00:08:32,362 --> 00:08:34,362 Where is he? Where is the Fire Lord? 100 00:08:35,312 --> 00:08:39,012 Hm, you mean I'm not good enough for you? You're hurting my feelings. 101 00:08:39,820 --> 00:08:42,520 Stop wasting our time and give us the information. 102 00:08:42,691 --> 00:08:45,591 You're powerless right now, so you're in no position to refuse. 103 00:08:45,814 --> 00:08:49,114 And stick to the truth. I'll be able to tell if you're lying. 104 00:08:49,345 --> 00:08:51,745 Are you sure? I'm a pretty good liar. 105 00:08:53,135 --> 00:08:57,835 I am a 400 foot tall purple platypus bear with pink horns and silver wings 106 00:08:59,877 --> 00:09:01,577 Okay you're good, I admit it. 107 00:09:04,103 --> 00:09:06,803 But you really ought to consider telling the truth anyway. 108 00:09:14,436 --> 00:09:17,936 When I left Ba Sing Se, I brought home some souvenirs. 109 00:09:20,212 --> 00:09:21,412 Dai Li agents. 110 00:09:35,932 --> 00:09:37,432 Bato: Surround the periphery! 111 00:09:37,519 --> 00:09:40,419 We have to secure the palace by the time the eclipse is over. 112 00:09:40,883 --> 00:09:44,283 Otherwise, we'll be in for the fight of our lives. 113 00:09:49,410 --> 00:09:52,710 Tyro: Stop! Surrender peacefully and we won't harm you. 114 00:09:52,814 --> 00:09:54,414 We'll never surrender. 115 00:09:59,778 --> 00:10:01,178 Er okay, we surrender. 116 00:10:03,701 --> 00:10:08,221 Hakoda: There it is. The Fire Nation royal palace. We've come so far. 117 00:10:08,222 --> 00:10:10,056 It's not over yet. 118 00:10:13,076 --> 00:10:17,076 Zuko: For so long, all I wanted was you to love me, to accept me. 119 00:10:17,205 --> 00:10:21,705 I thought it was my honor that I wanted but really, I was just trying to please you. 120 00:10:22,376 --> 00:10:26,876 You, my father, who banished me just for talking out of turn. 121 00:10:26,897 --> 00:10:29,697 My father, who challenged me, 122 00:10:29,726 --> 00:10:32,226 a 13-year-old boy, to an Agni Kai. 123 00:10:32,284 --> 00:10:34,784 How can you possibly justify a duel with a child? 124 00:10:35,348 --> 00:10:36,748 It was to teach you respect. 125 00:10:37,087 --> 00:10:39,087 It was cruel! And it was wrong. 126 00:10:39,141 --> 00:10:40,841 Then you have learned nothing. 127 00:10:41,137 --> 00:10:45,637 No, I've learnt everything! And I had to learn it on my own. 128 00:10:46,369 --> 00:10:50,369 Growing up, we were taught that the Fire Nation was the greatest civilization in history.. 129 00:10:50,661 --> 00:10:54,961 and somehow, the war was our way of sharing our greatness with the rest of the world. 130 00:10:55,789 --> 00:11:00,989 What an amazing lie that was. The people of the world are terrified by the Fire Nation! 131 00:11:01,603 --> 00:11:07,803 They don't see our greatness, they hate us! And we deserve it. We've created an era of fear in the world. 132 00:11:08,104 --> 00:11:15,404 And if we don't want the world to destroy itself, we need to replace it with an era of peace and kindness. 133 00:11:16,126 --> 00:11:21,126 Your Uncle has gotten to you, hasn't he? 134 00:11:22,553 --> 00:11:24,253 Yes. He has. 135 00:12:48,271 --> 00:12:50,771 I can't pin her down. She's too quick. 136 00:13:05,767 --> 00:13:08,567 Wait! Aang, Toph, stop attacking. 137 00:13:09,191 --> 00:13:11,991 Don't you see what she's doing? She's just playing with us. 138 00:13:12,087 --> 00:13:13,687 She's not even trying to win this fight! 139 00:13:13,763 --> 00:13:15,963 Not true, I'm giving it my all. 140 00:13:16,385 --> 00:13:18,985 You're trying to keep us here and waste all our time! 141 00:13:19,004 --> 00:13:22,804 Um, right. I think your friend just said that genius. 142 00:13:22,888 --> 00:13:26,688 And since you can't see, I should tell you I'm rolling my eyes. 143 00:13:26,785 --> 00:13:28,385 I'll roll your whole head! 144 00:13:28,929 --> 00:13:30,229 She's just baiting you again. 145 00:13:30,622 --> 00:13:33,022 Okay, so what do we do? Just ignore her? 146 00:13:33,684 --> 00:13:34,984 We don't have a choice. 147 00:13:34,999 --> 00:13:38,499 We just have to get out of here and find the Fire Lord on our own somehow. 148 00:13:39,230 --> 00:13:41,230 It's a trap. Don't say I didn't warn you. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 Ignore! 150 00:13:43,894 --> 00:13:49,494 So, Sokka's your name right? My favorite prisoner used to mention you all the time. 151 00:13:50,355 --> 00:13:52,955 She was convinced that you were going to come rescue her. 152 00:13:53,034 --> 00:13:56,334 Of course, you never came and she gave up on you. 153 00:14:00,244 --> 00:14:01,244 Come and get it� 154 00:14:08,402 --> 00:14:10,702 Where is Suki?! 155 00:14:12,872 --> 00:14:16,172 Zuko: After I leave here today, I'm going to free Uncle Iroh from his prison 156 00:14:16,788 --> 00:14:20,788 and I'm going to beg for his forgiveness. He is the one who has been a real father to me. 157 00:14:21,269 --> 00:14:26,669 That's just beautiful. Maybe he can pass down to you the ways of tea and failure. 158 00:14:26,941 --> 00:14:30,041 But I've come to an even more important decision. 159 00:14:31,106 --> 00:14:34,606 I'm going to join the Avatar. And I'm going to help him defeat you. 160 00:14:34,775 --> 00:14:40,375 Really? Since you're a full blown traitor now and you want me gone, why wait? 161 00:14:40,854 --> 00:14:45,454 I'm powerless, you've got your swords, why don't you just do it now? 162 00:14:45,774 --> 00:14:50,374 Because I know my own destiny. Taking you down is the Avatar's destiny. 163 00:14:50,375 --> 00:14:53,375 Goodbye. 164 00:14:54,264 --> 00:14:58,364 Coward! You think you're brave enough to face me but you'll only do it during an eclipse. 165 00:14:58,542 --> 00:15:02,842 If you have any real courage, you'll stick around until the Sun comes out. 166 00:15:03,517 --> 00:15:06,917 Don't you want to know what happened to your Mother? 167 00:15:17,654 --> 00:15:19,154 What happened that night? 168 00:15:19,621 --> 00:15:26,921 My father, Fire Lord Azulon, had commanded me to do the unthinkable to you, my own son. 169 00:15:27,338 --> 00:15:34,038 And I was going to do it. Your Mother had found out and swore she would protect you at any cost. 170 00:15:34,363 --> 00:15:38,063 She knew I wanted the throne and she proposed a plan. 171 00:15:38,082 --> 00:15:44,182 A plan in which I would become Fire Lord and your life would be spared. 172 00:15:44,877 --> 00:15:48,177 Where's Suki? Answer me! 173 00:15:48,845 --> 00:15:50,345 Sokka, she won't talk. 174 00:15:52,249 --> 00:15:54,049 Where are you keeping her?! 175 00:15:55,135 --> 00:15:59,735 Your Mother did vicious, treasonous things that night. 176 00:15:59,798 --> 00:16:05,798 She knew the consequences and accepted them. For her treason, she was banished. 177 00:16:06,013 --> 00:16:07,013 So she's alive. 178 00:16:07,614 --> 00:16:15,414 Perhaps. Now I realize that banishment is far too merciful a penalty for treason. 179 00:16:15,515 --> 00:16:18,315 Your penalty will be far steeper. 180 00:16:40,029 --> 00:16:43,029 Oh. Sounds like the firebending's back on. 181 00:16:51,873 --> 00:16:55,473 Dad's all the way at the end of the hall and down the secret stairway on the left. 182 00:16:55,474 --> 00:16:57,874 I'm sure he'll be more than happy to see you now. 183 00:16:58,742 --> 00:17:01,742 Sokka: I fell for it! I used up all our time. 184 00:17:01,839 --> 00:17:06,939 It's not your fault, Sokka. Azula was ready for us. She had every move planned out. 185 00:17:07,950 --> 00:17:09,550 And now it's too late. 186 00:17:09,843 --> 00:17:15,343 Maybe it's not too late. The eclipse is over but I can face the Fire Lord anyway. 187 00:17:15,754 --> 00:17:17,654 No. I don't think that's a good idea. 188 00:17:17,922 --> 00:17:21,522 But I'm ready! I came here with a job to do and everyone's counting on me. 189 00:17:22,530 --> 00:17:24,630 The Fire Lord knew we were coming this time. 190 00:17:24,664 --> 00:17:27,664 We thought we had surprise on our side but we didn't. 191 00:17:27,744 --> 00:17:31,344 It just wasn't our day. What we need to do now is go help our friends. 192 00:17:31,901 --> 00:17:33,401 I guess you guys are right. 193 00:17:33,550 --> 00:17:36,150 You'll have another chance. I know you will. 194 00:17:41,583 --> 00:17:44,583 Bato: What should we do, Hakoda? Shouldn't something have happened by now? 195 00:17:44,734 --> 00:17:46,034 I don't know. 196 00:17:46,112 --> 00:17:51,312 But now that the eclipse is over, I expect we're going to see some firebenders any minute. 197 00:17:59,640 --> 00:18:03,640 The Mechanist: My own invention. Oh this is terrible! 198 00:18:15,493 --> 00:18:16,493 They're back! 199 00:18:30,978 --> 00:18:34,778 It was all a trap. Azula knew we were coming and she's plotted out every move. 200 00:18:36,205 --> 00:18:37,905 We just got to get to the beach as fast as we can. 201 00:18:37,969 --> 00:18:40,669 If we can make it to the submarines, maybe we can get away safely. 202 00:18:40,706 --> 00:18:47,706 They've got air power, but so do I! I'm going to do what I can to slow them down. 203 00:18:50,598 --> 00:18:52,898 Katara: Appa, you and I can help too. 204 00:18:55,612 --> 00:18:58,012 Everyone, let's get back to the subs! 205 00:19:27,689 --> 00:19:30,289 We can't keep them all back. They're too many of them! 206 00:19:31,209 --> 00:19:32,209 Let's join the others. 207 00:19:44,990 --> 00:19:45,990 Uncle! 208 00:19:51,350 --> 00:19:52,350 Where is my Uncle? 209 00:19:52,791 --> 00:19:56,091 Warden Poon: He's gone. He busted himself out. 210 00:19:56,117 --> 00:20:00,017 I� I've never seen anything like it! He was like a one man army! 211 00:20:07,766 --> 00:20:10,766 Try and find cover! I think we're about to see some bombs. 212 00:20:30,282 --> 00:20:32,282 Why aren't they turning around to attack us again? 213 00:20:33,716 --> 00:20:37,616 They're headed for the beach. They're going to destroy the submarines! 214 00:20:38,170 --> 00:20:39,270 How are we all going to escape? 215 00:20:39,308 --> 00:20:40,308 We're not. 216 00:20:41,628 --> 00:20:46,328 Then our only choice is to stand and fight. We have the Avatar, we could still win! 217 00:20:47,084 --> 00:20:50,984 Yes, with the Avatar we could still win on another day. 218 00:20:51,005 --> 00:20:54,805 You kids have to leave. You have to escape on Appa together. 219 00:20:54,905 --> 00:20:58,905 What? We can't leave you behind. We won't leave anyone behind. 220 00:20:59,448 --> 00:21:01,848 You're our only chance in a long run. 221 00:21:01,855 --> 00:21:04,655 You and Sokka have to go with Aang somewhere safe. 222 00:21:04,753 --> 00:21:06,753 It's the only way to keep hope alive. 223 00:21:06,820 --> 00:21:09,520 Bato: The youngest of our group should go with you. 224 00:21:09,659 --> 00:21:12,259 The adults will stay behind and surrender. 225 00:21:12,285 --> 00:21:15,785 We'll be prisoners but we'll all survive this battle. 226 00:21:16,500 --> 00:21:19,900 Tyro: I've got some experience with the Fire Nation prisons. 227 00:21:19,920 --> 00:21:22,420 It's not going to be easy but we'll get by. 228 00:21:22,494 --> 00:21:23,494 They're at the beach already! 229 00:22:04,574 --> 00:22:05,574 The Mechanist: Bye, son. 230 00:22:05,900 --> 00:22:08,400 Teo: Bye, Dad. I'm really proud of you. 231 00:22:13,098 --> 00:22:14,098 The Duke: I'll miss you, Pipsqueak. 232 00:22:14,665 --> 00:22:15,665 Pipsqueak: Take care, The Duke. 233 00:22:18,420 --> 00:22:19,420 Haru: I'll be back for you Dad. 234 00:22:19,697 --> 00:22:22,197 Tyro: If we don't escape on our own first. 235 00:22:25,450 --> 00:22:28,850 We lost today but we've never been this close. 236 00:22:28,858 --> 00:22:32,258 We tasted victory and that counts for something. 237 00:22:32,527 --> 00:22:33,527 We'll miss you Dad. 238 00:22:35,747 --> 00:22:39,347 Bye Dad. We won't be apart for too long this time. I promise. 239 00:22:50,483 --> 00:22:56,083 Thank you all for being so brave and so strong. I'm going to make this up to you. 240 00:23:13,436 --> 00:23:14,636 Captain: Should we follow them, Princess? 241 00:23:14,737 --> 00:23:18,737 No. They're too fast. It doesn't matter, they'll be back. 242 00:23:22,596 --> 00:23:27,096 I know just the place for us to go where we'll be safe for a while. The Western Air Temple.